1 00:00:12,979 --> 00:00:15,979 Resincronizado por Prz 2 00:00:19,879 --> 00:00:22,473 Maldecirás el día en que naciste. 3 00:00:22,648 --> 00:00:25,378 Así como una vez rogué por tus besos... 4 00:00:26,452 --> 00:00:28,852 ahora rogarás por tu muerte. 5 00:00:36,129 --> 00:00:38,324 Prepárate, cariño, para el dolor... 6 00:00:38,865 --> 00:00:41,060 dolor exquisito. 7 00:00:45,104 --> 00:00:47,402 ¡Erik! ¡Vuelve, Erik! 8 00:00:50,910 --> 00:00:52,810 ¡Erik, no la toques! 9 00:00:58,618 --> 00:01:00,347 ¡Bájala, Erik! 10 00:02:13,793 --> 00:02:15,693 ¡Abrir la puerta! ¡Abrir! 11 00:02:17,363 --> 00:02:20,423 Gracias a Dios que están aquí, señores. La bestia ha vuelto a enloquecer. 12 00:02:26,305 --> 00:02:27,829 ¡Allá! ¡Mátalo! 13 00:02:29,141 --> 00:02:30,506 No dispares. 14 00:02:31,377 --> 00:02:33,811 Dispara, te lo digo. ¡Él la matará! 15 00:03:56,095 --> 00:03:58,893 Actuación muy realista esta noche, Erik. 16 00:04:05,237 --> 00:04:06,397 ¿Listo? 17 00:04:38,804 --> 00:04:41,329 - ¿Qué pasa, Madeleine? - Debo haberme desmayado. 18 00:04:41,407 --> 00:04:44,808 Ese sueño otra vez. debes aprender para no quedarme dormido en el escenario. 19 00:04:44,877 --> 00:04:47,368 César, no bromees. Fue horrible. 20 00:05:19,211 --> 00:05:21,372 ¿Erik? Apresúrate. 21 00:05:50,543 --> 00:05:54,570 Edgar Alan Poe "Os Horrendos Crimes da Rua Morgue" 22 00:07:17,897 --> 00:07:19,364 ¡Asesinato! 23 00:07:21,634 --> 00:07:22,623 ¡Policía! 24 00:07:46,825 --> 00:07:48,087 ¡De esa manera! 25 00:09:11,176 --> 00:09:12,507 ¡Joven! 26 00:09:14,813 --> 00:09:17,043 Sí, tú. Venir. 27 00:09:19,351 --> 00:09:21,751 - ¿Quieres ganar algo de dinero? - Sí. 28 00:09:21,820 --> 00:09:24,084 Lleva esta carta al director de escena. 29 00:09:24,156 --> 00:09:26,454 Pero date prisa. Es muy importante. 30 00:09:27,293 --> 00:09:28,351 Correr. 31 00:09:36,135 --> 00:09:39,298 Entonces, ahora tenemos Un verdadero asesinato en la Rue Morgue. 32 00:09:39,538 --> 00:09:40,869 Pobre Erick. 33 00:09:41,240 --> 00:09:44,038 Qué crimen tan absurdo, inspector Vidocq. 34 00:09:44,109 --> 00:09:45,440 A todos les agradaba. 35 00:09:45,511 --> 00:09:47,479 No todos. ¿Viste su cara? 36 00:09:47,546 --> 00:09:49,343 Sí, fue horrible. 37 00:09:49,782 --> 00:09:51,682 - ¿Fue ácido? - ¿Ácido? 38 00:09:51,750 --> 00:09:54,651 lo increible es la atrevida extravagancia del asesino... 39 00:09:54,720 --> 00:09:57,587 para ponerse el disfraz de erik y realmente aparecer en el escenario. 40 00:09:57,656 --> 00:09:59,851 Y he oído que era muy bueno. 41 00:10:00,192 --> 00:10:03,719 Eso significa que el asesino tiene que ser un miembro de mi empresa. 42 00:10:04,330 --> 00:10:05,661 ¿Tu esposa? 43 00:10:06,965 --> 00:10:08,455 No, inspectora. 44 00:10:09,368 --> 00:10:11,996 - Esa es la madre de Madeleine. - Hermoso. 45 00:10:12,237 --> 00:10:14,228 ¿Era ella también una artista? 46 00:10:14,406 --> 00:10:17,341 Sí, ella trabajó para mi empresa. pero ella murió. 47 00:10:17,910 --> 00:10:19,241 Por supuesto. 48 00:10:20,279 --> 00:10:23,578 ¿Cómo podría olvidar? la triste muerte de Madame Fenelone. 49 00:10:24,183 --> 00:10:27,243 Esa también fue una muerte sangrienta, ¿no? 50 00:10:28,153 --> 00:10:31,486 - Ese asesinato fue resuelto, inspector. - Sí, claro. 51 00:10:33,826 --> 00:10:36,192 Entrada de artistas 52 00:10:40,833 --> 00:10:43,529 Todo París se ha convertido en un carnaval. 53 00:10:50,642 --> 00:10:53,440 Podría ser bueno para su negocio, Señor Charrón. 54 00:10:53,512 --> 00:10:54,672 Sí. 55 00:10:55,781 --> 00:10:57,908 Y este asesinato también debería... 56 00:10:58,484 --> 00:11:00,076 ¿no crees? 57 00:11:04,256 --> 00:11:06,247 Buenos días, señor. 58 00:11:12,398 --> 00:11:13,729 Gracias. 59 00:11:19,605 --> 00:11:20,629 Querido César: 60 00:11:20,706 --> 00:11:23,607 Tenho que falar com voc� esta Noche, en la casa de Madame Adolphe. 61 00:11:23,675 --> 00:11:26,235 Te explicareis pessoalmente. Beijos, Ginebra. 62 00:12:06,518 --> 00:12:08,918 Realmente no lo sé qué va a pasar a continuación. 63 00:12:09,388 --> 00:12:11,686 Si tan solo pudieras ver la sangre. 64 00:12:11,757 --> 00:12:14,191 Lo horrible está en la mente de todos. 65 00:12:14,259 --> 00:12:16,955 Nunca podré olvidarlo, nunca. 66 00:12:17,996 --> 00:12:21,193 Por eso una cosa como esta no se debe permitir... 67 00:12:21,366 --> 00:12:22,765 ¿Quién es ese? 68 00:13:07,646 --> 00:13:08,874 ¿Orquídeas? 69 00:13:10,082 --> 00:13:11,447 ¿De quién? 70 00:13:11,517 --> 00:13:13,314 Mi admirador secreto otra vez. 71 00:13:13,385 --> 00:13:15,876 Esta vez los dejó en la puerta. 72 00:13:16,955 --> 00:13:18,923 Estos amantes de las puertas del escenario. 73 00:13:20,025 --> 00:13:22,323 ¿No saben que eres mi esposa? 74 00:13:37,442 --> 00:13:38,909 ¿Quién hizo ese trueno? 75 00:13:38,977 --> 00:13:40,467 Eso le costará dos francos. 76 00:13:40,546 --> 00:13:42,411 - Espera un minuto. - Sube al escenario. 77 00:13:49,288 --> 00:13:51,848 - ¿No te sientes bien? - Estoy agotado. 78 00:13:52,558 --> 00:13:55,618 Miedo de dormir. Miedo de soñar, César. 79 00:13:56,061 --> 00:13:57,585 El sueño se detendrá. 80 00:13:57,763 --> 00:14:00,425 No creo que así sea. No hasta que sepa su significado. 81 00:14:00,499 --> 00:14:01,488 ¡Hora del telón! 82 00:14:01,567 --> 00:14:03,398 No hay ningún significado. 83 00:14:03,602 --> 00:14:05,092 Es la hora del telón. 84 00:14:05,337 --> 00:14:06,929 Buena suerte, cariño. 85 00:14:09,141 --> 00:14:10,403 Rompe una pierna. 86 00:14:16,748 --> 00:14:19,842 Casi me quemo la mano anoche. Te das cuenta de eso, ¿no? 87 00:14:19,918 --> 00:14:23,081 Y no te muevas en ningún momento durante mi largo discurso, por favor. 88 00:14:23,155 --> 00:14:24,679 Sí, buena suerte, cariño. 89 00:14:24,756 --> 00:14:26,781 Ponte el sombrero, ¿quieres? 90 00:15:06,031 --> 00:15:07,191 César. 91 00:15:09,968 --> 00:15:11,299 ¡Gabriela! 92 00:15:17,876 --> 00:15:19,673 Señora, ¿se encuentra bien? 93 00:15:19,745 --> 00:15:21,406 ¿Dónde está el señor? 94 00:15:21,680 --> 00:15:23,773 ¿Fue la pesadilla otra vez? 95 00:15:26,385 --> 00:15:28,512 El hombre del hacha, la cuerda... 96 00:15:29,221 --> 00:15:30,848 el cuerpo que cae... 97 00:15:31,623 --> 00:15:33,921 Te haré un somnífero. 98 00:15:34,092 --> 00:15:35,992 ¿César? ¿Dónde está? 99 00:15:37,963 --> 00:15:39,863 Llegó un mensaje urgente. 100 00:15:40,265 --> 00:15:42,529 Tiene negocios en la ciudad. 101 00:16:57,042 --> 00:16:58,566 Te ves genial. 102 00:16:59,144 --> 00:17:01,738 - Matrimonio acordado contigo. - Sí. 103 00:17:04,816 --> 00:17:07,307 Sabes, Genevre me pidió que viniera. 104 00:17:16,528 --> 00:17:18,359 Llegué aquí tan pronto como pude. 105 00:17:28,673 --> 00:17:30,971 - Ahora eres un hombre casado. - Sí. 106 00:17:31,710 --> 00:17:35,271 No pudiste conseguir a la madre, entonces te casaste con la hija. 107 00:17:37,415 --> 00:17:39,440 ¿Qué quieres, Genevre? 108 00:17:39,518 --> 00:17:41,486 La respuesta a una pregunta. 109 00:17:41,753 --> 00:17:43,118 ¿Qué es? 110 00:17:44,990 --> 00:17:46,855 ¿Los muertos regresan? 111 00:18:33,305 --> 00:18:36,001 ¿Es cierto lo de Erik? ¿Fue asesinado? 112 00:18:36,641 --> 00:18:37,767 Sí. 113 00:18:37,843 --> 00:18:40,243 Y el inspector Vidocq lo confirma. 114 00:18:40,478 --> 00:18:41,467 ¿Por qué? 115 00:18:41,546 --> 00:18:44,071 ¿Por qué alguien querría matar a Erik? 116 00:18:44,783 --> 00:18:46,114 Excepto... 117 00:18:46,418 --> 00:18:47,578 ¿Marot? 118 00:18:49,421 --> 00:18:50,911 Marot está muerto. 119 00:18:51,489 --> 00:18:53,821 - Muerto y enterrado. - Sí, lo sé, pero... 120 00:18:53,892 --> 00:18:56,588 Pero Erik debió tener una vida personal. 121 00:18:56,661 --> 00:18:58,094 Algunos viejos enemigos. 122 00:18:58,163 --> 00:19:00,597 ¿Pero el ácido? Su cara estaba quemada. 123 00:19:02,133 --> 00:19:04,465 Los muertos no regresan, Genevre. 124 00:19:23,088 --> 00:19:25,488 ¿Y qué tal el viejo amor? 125 00:20:07,666 --> 00:20:10,260 César, mi amor. 126 00:20:10,702 --> 00:20:12,294 Vuelve otra vez. 127 00:20:12,370 --> 00:20:14,838 Sí, lo haré, si no estoy demasiado ocupado. en el teatro. 128 00:20:14,906 --> 00:20:16,669 ¿Lo pasaste bien? 129 00:20:16,741 --> 00:20:19,005 Un poco desgastado, pero bueno. 130 00:20:34,125 --> 00:20:35,217 ¿Sí? 131 00:20:36,828 --> 00:20:38,056 Entra. 132 00:20:43,335 --> 00:20:44,962 ¿Eres nuevo aquí? 133 00:20:46,671 --> 00:20:48,138 No del todo. 134 00:20:48,306 --> 00:20:49,796 Nunca te había visto antes. 135 00:21:07,158 --> 00:21:09,126 Estaba en el escenario, sí. 136 00:21:09,594 --> 00:21:11,994 ¿Pero encuentras esta vida mejor? 137 00:21:18,136 --> 00:21:20,434 Hay muchas formas de realizarlo. 138 00:21:22,040 --> 00:21:23,302 Acostarse. 139 00:21:24,909 --> 00:21:27,036 No, en tu bata. 140 00:21:45,463 --> 00:21:47,055 Cierra los ojos. 141 00:21:51,102 --> 00:21:52,763 Bueno, ¿qué sigue? 142 00:21:56,975 --> 00:21:58,067 Esperar. 143 00:22:18,763 --> 00:22:20,526 Ahora, abre los ojos. 144 00:22:58,636 --> 00:23:01,002 ¿Cómo puedes conocer a una mujer así? 145 00:23:01,072 --> 00:23:03,597 Ella no siempre fue una mujer así. 146 00:23:03,875 --> 00:23:06,639 Cuando ella trabajaba para ti en el teatro, ¿tú y ella...? 147 00:23:06,711 --> 00:23:07,837 No, cariño. 148 00:23:07,912 --> 00:23:10,813 Ginebra siempre fue una persona formal y apropiada. 149 00:23:10,915 --> 00:23:13,042 Hasta que cambió de profesión. 150 00:23:13,118 --> 00:23:17,555 - Además, estaba enamorado de tu madre. - ¿Tú y ese otro hombre, Marot? 151 00:23:18,490 --> 00:23:21,323 Espero que escuchemos del inspector Vidocq otra vez. 152 00:23:21,526 --> 00:23:23,050 Otro asesinato. 153 00:23:24,195 --> 00:23:26,356 Aún no respondiste mi pregunta. 154 00:23:26,431 --> 00:23:28,092 Llegarás tarde al teatro. 155 00:23:28,166 --> 00:23:29,633 Adiós, cariño. 156 00:23:29,767 --> 00:23:31,894 Te veré en el teatro. 157 00:23:47,085 --> 00:23:49,918 Tómalo de nuevo, ¿quieres? Pero más despacio. 158 00:23:50,755 --> 00:23:52,620 Thomas, ¡debemos darnos prisa! 159 00:23:52,690 --> 00:23:55,750 Debes ir a salvar a Madeleine. Ella corre un gran peligro. 160 00:23:55,827 --> 00:23:57,692 - Está bien, vámonos todos. - Señor. 161 00:23:57,762 --> 00:23:58,922 ¡Apurarse! 162 00:23:59,364 --> 00:24:01,798 Esperaba que llamaras hoy. 163 00:24:02,534 --> 00:24:05,435 Veo que ha leído el periódico, señor Charron. 164 00:24:05,537 --> 00:24:08,233 Y puedo leer su mente, inspector. 165 00:24:09,073 --> 00:24:13,169 ¿Crees que tengo algo que hacer? con el asesinato de Genevre Lafitte... 166 00:24:13,244 --> 00:24:15,303 la mujer de Madame Adolphe. 167 00:24:15,380 --> 00:24:17,405 Ella trabajó para ti una vez. 168 00:24:17,815 --> 00:24:18,873 Sí. 169 00:24:19,184 --> 00:24:21,379 ¿La visitaste anoche? 170 00:24:21,886 --> 00:24:25,151 Pura nostalgia, ¿entiende, inspector? 171 00:24:25,256 --> 00:24:26,587 Por supuesto. 172 00:24:31,729 --> 00:24:34,129 También podríamos terminar con esto de una vez. 173 00:24:34,232 --> 00:24:36,564 ¿Quieres que te acompañe? 174 00:24:38,503 --> 00:24:39,993 A la morgue. 175 00:24:40,471 --> 00:24:41,870 ¿Para identificar su cuerpo? 176 00:24:41,940 --> 00:24:43,805 No señor, su cuerpo. 177 00:25:03,761 --> 00:25:06,161 Un buen día poco común, señora. 178 00:25:09,300 --> 00:25:12,758 En un día como este, deberíamos abandonar las actividades urbanas... 179 00:25:12,837 --> 00:25:14,600 preparar un almuerzo campestre. 180 00:25:17,375 --> 00:25:20,503 Vaya, eres poco común en un silencio para una actriz. 181 00:25:20,645 --> 00:25:22,772 ¿O no hablas con los enanos? 182 00:25:23,548 --> 00:25:27,484 No hay mucho para mí, lo admito. pero sí llamo la atención... 183 00:25:27,552 --> 00:25:29,884 a una belleza como la tuya, y potenciarlo doblemente... 184 00:25:29,954 --> 00:25:32,218 como muchas damas han encontrado. 185 00:25:34,025 --> 00:25:35,424 Ya sabes... 186 00:25:35,593 --> 00:25:36,924 ¿Sabes qué? 187 00:25:37,028 --> 00:25:39,997 No somos extraños. Usas mis orquídeas. 188 00:25:41,866 --> 00:25:43,527 Sí, tu admirador. 189 00:25:44,435 --> 00:25:46,995 - Me siento halagado, señor... - Triboulet. 190 00:25:47,205 --> 00:25:48,832 Pierre Triboulet. 191 00:25:49,240 --> 00:25:51,708 Descendiente de la realeza, por supuesto. 192 00:25:51,809 --> 00:25:52,867 ¿Cómo es eso? 193 00:25:52,944 --> 00:25:55,640 Uno de mis antepasados ​​fue un bufón de la corte. 194 00:25:57,649 --> 00:25:59,412 La risa no te es ajena. 195 00:25:59,484 --> 00:26:03,113 De hecho, Te ríes exactamente como lo hizo tu madre. 196 00:26:03,187 --> 00:26:05,314 - ¿Conocías a mi madre? - Sí. 197 00:26:05,390 --> 00:26:08,359 Una vez fui su mayor admirador. 198 00:26:08,426 --> 00:26:11,623 Y por eso, señora, tengo un amigo... 199 00:26:11,696 --> 00:26:15,427 cuyo respaldo avanzaría mucho en su carrera. 200 00:26:16,067 --> 00:26:18,365 Y, por tal respaldo... 201 00:26:18,436 --> 00:26:20,734 ¿Qué querría yo? Muy poco. 202 00:26:21,472 --> 00:26:23,531 Verás, quiero ayudarte. 203 00:26:23,608 --> 00:26:26,907 Deberías ser una gran estrella, en escenarios mayores... 204 00:26:26,978 --> 00:26:29,879 tal como lo hubiera sido tu madre, si ella hubiera vivido. 205 00:26:29,947 --> 00:26:32,279 A través de ti ella vivirá de nuevo. 206 00:26:32,884 --> 00:26:34,977 Tengo amigos, señora. 207 00:26:35,053 --> 00:26:37,920 Sí, tengo amigos poderosos. 208 00:26:40,625 --> 00:26:41,956 Hasta la vista. 209 00:26:53,237 --> 00:26:54,727 Es Jacques. 210 00:26:56,240 --> 00:26:58,800 O debería decir, lo que queda de él. 211 00:26:59,277 --> 00:27:02,940 - ¿Fue un miembro importante de tu elenco? - Reemplazando a Erik. 212 00:27:03,247 --> 00:27:06,148 ¿El simio casi humano? ¿Era bueno? 213 00:27:06,217 --> 00:27:09,380 No mucho, pero llevaba mucho tiempo conmigo. 214 00:27:10,488 --> 00:27:12,854 Tres asesinatos en la calle Morgue. 215 00:27:13,257 --> 00:27:16,055 Las tres víctimas fueron mutiladas con vitriolo. 216 00:27:16,361 --> 00:27:19,728 Yo diría que el patrón está establecido, ¿No lo harías? 217 00:27:19,797 --> 00:27:22,357 ¿Patrón? No sé a qué te refieres. 218 00:27:22,433 --> 00:27:25,266 ¿Un patrón de venganza, tal vez? 219 00:27:26,170 --> 00:27:29,765 Pero no es posible, inspector. Simplemente no es posible. 220 00:27:29,841 --> 00:27:33,470 Sin embargo, si yo fuera miembro de su empresa, señor Charron... 221 00:27:33,544 --> 00:27:36,138 Intentaría tener mucho, mucho cuidado. 222 00:28:32,970 --> 00:28:34,767 Hay mucho que hacer. 223 00:29:36,133 --> 00:29:38,693 CRIMEN EN LA MORGUE DE LA RUA Policía sin pistas 224 00:29:38,769 --> 00:29:41,567 ¡Enterrado vivo, el Gran Orsini! 225 00:29:41,639 --> 00:29:43,539 ¡El milagro de la época! 226 00:29:43,674 --> 00:29:46,268 ¡Será enterrado vivo durante tres días! 227 00:29:46,344 --> 00:29:50,940 Ha sido declarado muerto por 100 médicos, ¡y sobrevivió! 228 00:29:51,349 --> 00:29:53,749 Acérquense todos, por favor. 229 00:29:53,818 --> 00:29:56,753 Sí, señores y señoras... 230 00:29:56,821 --> 00:29:58,789 el gran Orsini... 231 00:29:58,856 --> 00:30:02,519 será enterrado en esta misma tumba, ante tus ojos. 232 00:30:02,860 --> 00:30:05,158 ¡Su ataúd será cerrado con clavos! 233 00:30:05,496 --> 00:30:08,226 ¡Su tumba estará cubierta de tierra! 234 00:30:58,149 --> 00:31:00,276 ¿Qué quieres aquí, César? 235 00:31:00,351 --> 00:31:02,546 Quiero hablar contigo, Luigi. 236 00:31:02,620 --> 00:31:03,882 Estoy ocupado. 237 00:31:07,758 --> 00:31:08,850 Leer. 238 00:31:09,193 --> 00:31:11,218 ¿Y esto qué tiene que ver conmigo? 239 00:31:11,295 --> 00:31:13,422 Entre líneas, Luigi. 240 00:31:16,367 --> 00:31:19,302 Tres de tus amigos fueron asesinados. ¿Así que lo que? 241 00:31:19,370 --> 00:31:21,861 Nunca fui tu amigo, César. 242 00:31:22,306 --> 00:31:25,332 Pero eras miembro de mi empresa en aquel entonces... 243 00:31:25,876 --> 00:31:28,868 durante los días de Marot. 244 00:31:28,980 --> 00:31:30,971 - Marot está muerto. - Lo sé. 245 00:31:31,682 --> 00:31:33,582 Culpas a un hombre muerto... 246 00:31:34,185 --> 00:31:35,675 para esto? 247 00:31:37,922 --> 00:31:39,617 No, por supuesto que no. 248 00:31:40,925 --> 00:31:42,517 No podría ser. 249 00:31:42,593 --> 00:31:45,323 No hay dudas sobre su muerte, César. 250 00:31:45,429 --> 00:31:47,829 Estábamos los dos allí, en la tumba. 251 00:31:48,666 --> 00:31:49,724 Sí. 252 00:31:52,637 --> 00:31:54,605 Hace una docena de años. 253 00:31:54,672 --> 00:31:57,300 - César, deja de culpar de nuevo. -Luigi. 254 00:31:57,875 --> 00:31:59,968 El hombre ya ha sufrido bastante. 255 00:32:00,044 --> 00:32:02,877 ¿No había nadie más? ¿Quién conocía entonces a Marot? 256 00:32:02,947 --> 00:32:04,915 ¿Algún familiar o amigo? 257 00:32:05,316 --> 00:32:06,977 no sé nada... 258 00:32:11,555 --> 00:32:13,113 excepto mi trabajo. 259 00:32:13,958 --> 00:32:15,755 ¡El gran Orsini! 260 00:33:12,483 --> 00:33:14,212 Prepara el ataúd. 261 00:33:43,047 --> 00:33:45,481 ¿Pero cómo lo hace, inspector? 262 00:33:46,350 --> 00:33:49,148 - ¿Hacer qué, Aubert? - Que te entierren vivo. 263 00:33:49,220 --> 00:33:52,155 Práctica. Ha hecho el truco durante 15 años. 264 00:33:52,957 --> 00:33:55,187 Una vez lo hizo por Monsieur Charron. 265 00:33:55,259 --> 00:33:57,693 Pero usted quería hablar con Orsini. 266 00:33:58,095 --> 00:34:00,325 Obviamente llegamos demasiado tarde. 267 00:34:00,731 --> 00:34:03,165 Ahora tendremos que esperar, Aubert... 268 00:34:03,234 --> 00:34:04,861 tres días completos. 269 00:36:22,806 --> 00:36:25,969 Sí, señor, Le di otro polvo para dormir. 270 00:36:26,076 --> 00:36:28,567 - ¿El sueño otra vez? - Sí, el sueño. 271 00:36:35,352 --> 00:36:37,479 ¿No hay nada que podamos hacer? 272 00:36:37,554 --> 00:36:40,455 - ¿Cómo qué? - ¿Un cambio de aires, tal vez? 273 00:36:41,659 --> 00:36:44,093 Sí, tienes toda la razón, Gabrielle. 274 00:36:44,161 --> 00:36:47,096 Veré qué puedo arreglar por la mañana. 275 00:36:50,734 --> 00:36:52,065 Buenas noches. 276 00:36:55,005 --> 00:36:56,336 Buenas noches. 277 00:38:51,221 --> 00:38:52,313 ¡Detener! 278 00:41:42,613 --> 00:41:43,913 ¡César! 279 00:41:45,495 --> 00:41:46,587 ¿Qué? 280 00:41:47,487 --> 00:41:48,987 Magdalena. 281 00:41:50,534 --> 00:41:51,933 ¿Qué es? 282 00:41:52,469 --> 00:41:53,868 ¿Un sueño? 283 00:41:53,937 --> 00:41:55,370 ¿Una pesadilla? 284 00:41:56,073 --> 00:41:58,541 - ¿El hombre del hacha? - Sí, y... 285 00:41:58,775 --> 00:42:01,767 Una casa, y estoy corriendo... 286 00:42:01,878 --> 00:42:04,847 y columnas griegas, y grandes árboles. 287 00:42:06,216 --> 00:42:09,447 - Pero esa era la casa de tu madre. - ¿La casa de mi madre? 288 00:42:09,953 --> 00:42:12,683 ¿No te acuerdas? Viviste allí cuando eras niño. 289 00:42:12,756 --> 00:42:15,486 Lo sé, pero ¿por qué me olvidé de esa casa? 290 00:42:16,093 --> 00:42:18,493 Bueno, eras muy joven. 291 00:42:18,795 --> 00:42:22,196 Y es mejor olvidar los recuerdos dolorosos. 292 00:42:23,166 --> 00:42:25,259 ¿Qué pasó con mi madre? 293 00:42:31,875 --> 00:42:33,638 No hablemos de la muerte. 294 00:42:33,710 --> 00:42:36,440 pero quiero saber lo que pasó con ella y Marot. 295 00:42:36,513 --> 00:42:39,311 Quizás ayude a explicar mi sueño. 296 00:42:39,650 --> 00:42:41,413 Bueno, sucedió... 297 00:42:42,185 --> 00:42:44,050 en casa de tu madre... 298 00:42:44,121 --> 00:42:46,589 - en su propio teatro. - ¿Teatro? 299 00:42:47,724 --> 00:42:49,589 Casi puedo recordarlo. 300 00:42:49,660 --> 00:42:52,595 Marot estaba muy enamorado con tu madre. 301 00:42:52,796 --> 00:42:54,991 Pero estaba increíblemente celoso. 302 00:42:55,532 --> 00:42:57,830 Una noche estábamos dando una obra... 303 00:42:58,935 --> 00:43:02,098 una actuación privada para la duquesa de Orleans. 304 00:43:02,906 --> 00:43:04,669 Por favor, ayúdame. 305 00:43:05,275 --> 00:43:06,970 No he hecho nada. 306 00:43:09,313 --> 00:43:10,940 Toma mi collar. 307 00:43:12,582 --> 00:43:15,107 No me ha hecho nada, señora. 308 00:43:16,920 --> 00:43:20,117 Pero has causado que mi maestro... 309 00:43:20,390 --> 00:43:21,789 gran daño. 310 00:43:24,061 --> 00:43:25,790 ¿Qué estás haciendo? 311 00:43:29,633 --> 00:43:32,363 ¡No lo harías! ¡No me marcarías! 312 00:43:32,436 --> 00:43:34,131 Yo no, señora. 313 00:43:34,237 --> 00:43:37,434 Ese es un placer reservado. para el propio duque. 314 00:43:37,774 --> 00:43:39,173 Y luego... 315 00:43:42,813 --> 00:43:44,940 él usará esto. 316 00:43:45,015 --> 00:43:46,004 ¿Qué es? 317 00:43:46,083 --> 00:43:49,109 Algo para curar tu carne ardiente. 318 00:43:49,720 --> 00:43:51,984 Algo suave y tranquilizador. 319 00:43:53,724 --> 00:43:54,986 ¡Vitriolo! 320 00:44:01,431 --> 00:44:04,059 Mis disculpas, señora, fui detenido. 321 00:44:05,802 --> 00:44:07,929 Todo está listo, maestro. 322 00:44:08,472 --> 00:44:11,498 Entonces comencemos por el principio. 323 00:44:12,976 --> 00:44:14,876 ¡Silencio, bestia! 324 00:44:15,645 --> 00:44:17,943 Por favor, Su Excelencia... 325 00:44:18,548 --> 00:44:20,072 ¡Te lo imploro! 326 00:44:20,384 --> 00:44:21,578 ¡No! 327 00:44:24,621 --> 00:44:26,919 Sí, cariño. 328 00:44:26,990 --> 00:44:30,983 Si me niegas tu belleza, entonces nadie volverá a verlo. 329 00:44:31,128 --> 00:44:32,254 ¡Ayuda! 330 00:44:39,336 --> 00:44:40,860 ¡Mata a la bestia! 331 00:45:04,795 --> 00:45:08,458 Un poco más de calor para ti, cariño. No pasará mucho tiempo. 332 00:45:44,034 --> 00:45:46,867 Nuestro juego aún no ha terminado, cariño. 333 00:45:54,277 --> 00:45:55,266 ¡Ayuda! 334 00:46:04,454 --> 00:46:05,978 ¡Ayúdame alguien! 335 00:46:06,790 --> 00:46:07,882 René? 336 00:46:11,528 --> 00:46:12,893 ¿Qué es? 337 00:46:13,393 --> 00:46:14,393 ¡César! 338 00:46:14,893 --> 00:46:15,893 Marot. 339 00:46:21,571 --> 00:46:24,005 La cortina, trae la cortina. 340 00:46:32,215 --> 00:46:33,273 Sí. 341 00:46:33,550 --> 00:46:35,313 Ácido real en el vaso. 342 00:46:35,385 --> 00:46:36,682 ¿Pero por qué? 343 00:46:38,188 --> 00:46:39,655 Nadie lo sabe. 344 00:46:40,991 --> 00:46:43,118 Quizás una pelea de amantes. 345 00:46:44,694 --> 00:46:46,218 En cualquier caso... 346 00:46:47,197 --> 00:46:49,825 No nos dejó verlo durante semanas. 347 00:46:49,966 --> 00:46:52,935 Todos hemos estado frenéticos por la preocupación y el dolor. 348 00:46:54,337 --> 00:46:59,070 Todavía no sabemos cómo sucedió. La policía está tan desconcertada como nosotros. 349 00:47:03,947 --> 00:47:06,677 ¿Qué es? ¿Puede oír? ¿Puede hablar? 350 00:47:06,850 --> 00:47:08,249 Ah, sí, señor. 351 00:47:08,318 --> 00:47:12,482 Él puede hablar bien cuando quiere, y puede oírlo todo. 352 00:47:15,058 --> 00:47:18,926 Quiero hablar con él a solas. César, sé lo que estoy haciendo. 353 00:47:19,162 --> 00:47:21,858 No se preocupe, enfermera, no lo molestaré. 354 00:47:24,058 --> 00:47:25,058 Marot... 355 00:47:25,802 --> 00:47:28,862 siempre habrá un lugar para ti en la empresa. 356 00:47:28,939 --> 00:47:31,464 No lo olvides, todos somos viejos amigos. 357 00:47:33,543 --> 00:47:34,771 Adiós. 358 00:47:38,782 --> 00:47:40,306 Dios lo bendiga. 359 00:47:46,456 --> 00:47:48,515 René, se han ido. 360 00:47:50,293 --> 00:47:51,783 Se han ido. 361 00:47:52,028 --> 00:47:54,053 Somos solo tú y yo. 362 00:47:57,953 --> 00:47:59,253 René... 363 00:48:00,170 --> 00:48:02,832 ¿Por qué no me permitiste visitarte? 364 00:48:03,506 --> 00:48:07,101 ¿Saber que estás vivo y no verte? 365 00:48:07,510 --> 00:48:09,535 ¿Cómo pudiste ser tan cruel? 366 00:48:15,018 --> 00:48:18,215 ¿Recuerdas lo que dijimos? en mi camerino... 367 00:48:18,288 --> 00:48:20,381 ¿La misma noche que sucedió? 368 00:48:21,858 --> 00:48:25,259 Te pedí que fijaras una fecha para nuestro matrimonio, ¿no? 369 00:48:26,296 --> 00:48:28,264 Bueno, todavía estoy esperando. 370 00:48:32,335 --> 00:48:36,066 ¿Tienes alguna idea, Madeleine? ¿Cómo me veo? 371 00:48:37,941 --> 00:48:39,306 No, tu... 372 00:48:40,143 --> 00:48:43,909 Búscate un marido con una cara digna de mirar. 373 00:48:45,382 --> 00:48:47,373 Un joven y apuesto señor... 374 00:48:47,951 --> 00:48:49,248 como Charrón! 375 00:48:49,319 --> 00:48:52,584 ¡Odio a los hombres guapos! Los odio. 376 00:48:52,656 --> 00:48:54,521 Todos mis protagonistas son guapos. 377 00:48:54,591 --> 00:48:58,083 ¿Por qué si no un hombre querría mirar? en un espejo noche tras noche? 378 00:48:58,161 --> 00:49:01,597 Todos muñecos y demonios de sastre. 379 00:49:03,266 --> 00:49:04,824 Todos, menos tú. 380 00:49:08,738 --> 00:49:10,899 ¿Todavía duele tocarlo? 381 00:49:11,641 --> 00:49:12,630 No. 382 00:49:18,415 --> 00:49:19,939 ¿Qué me importa...? 383 00:49:20,216 --> 00:49:22,707 si tu cara está quemada y llena de cicatrices? 384 00:49:24,054 --> 00:49:26,488 Te amo. ¿No lo sabes? 385 00:49:34,831 --> 00:49:36,492 Poco después... 386 00:49:37,233 --> 00:49:39,030 se suicidó. 387 00:49:44,107 --> 00:49:45,938 Mira, Madeleine... 388 00:49:46,009 --> 00:49:50,571 nos vamos de vacaciones, y vas a olvidar todos estos sueños. 389 00:50:04,027 --> 00:50:05,619 Señores y señoras... 390 00:50:05,695 --> 00:50:09,631 el gran momento que todos estábamos esperando ha llegado. 391 00:50:10,066 --> 00:50:12,398 ¡Se levantará el ataúd! 392 00:50:53,943 --> 00:50:55,467 Médico, por favor. 393 00:51:11,661 --> 00:51:12,787 ¡Consíguelo! 394 00:51:32,515 --> 00:51:34,210 ¡Por ahí, por ahí! 395 00:52:02,313 --> 00:52:05,874 El asesino ácido ataca de nuevo. La ciudad yace aterrorizada. 396 00:52:15,326 --> 00:52:17,692 - Yo la traje, Maestro. - Excelente. 397 00:52:18,663 --> 00:52:21,826 Pero he tenido que traer a alguien más... 398 00:52:23,834 --> 00:52:25,165 su amante. 399 00:52:28,706 --> 00:52:32,301 Está bien, Vargo, no los extrañaremos. 400 00:52:42,086 --> 00:52:46,420 No grites, querida, él no te hará daño. Es sólo una muestra de cariño. 401 00:52:52,530 --> 00:52:55,124 Erik, basta. 402 00:52:55,199 --> 00:52:57,667 Suéltala, Erik. 403 00:53:03,167 --> 00:53:04,467 ¡Erik! 404 00:54:33,764 --> 00:54:35,823 Debo despertar. 405 00:54:43,841 --> 00:54:45,399 ¡Detener! 406 00:55:25,583 --> 00:55:27,483 Está desmayada. Quítatela. 407 00:55:27,551 --> 00:55:31,612 Emil, ve a buscar a Lucie. Ella tendrá que continuar. Intentaré calmarlos ahí fuera. 408 00:55:32,990 --> 00:55:34,787 ¡Damas y caballeros! 409 00:55:36,994 --> 00:55:39,986 Su atención, por favor. ¡Por favor, su atención! 410 00:55:41,832 --> 00:55:45,791 Debido a una ligera indisposición. a nuestra bella protagonista... 411 00:55:46,237 --> 00:55:49,695 tomaremos nuestro primer intervalo en la actuación ahora. 412 00:55:59,183 --> 00:56:01,014 Sólo fatiga, creo. 413 00:56:01,118 --> 00:56:03,985 Ella no ha estado durmiendo bien. Malos sueños. 414 00:56:04,755 --> 00:56:07,383 ¿Qué clase de sueños, señor Charron? 415 00:56:10,327 --> 00:56:13,023 ¿También investiga los sueños, inspector? 416 00:56:13,631 --> 00:56:17,032 Sólo pesadillas, como la muerte del señor Orsini. 417 00:56:20,070 --> 00:56:21,128 Sí. 418 00:56:23,707 --> 00:56:25,072 Pobre Luis. 419 00:56:26,810 --> 00:56:29,278 Los conocías todos, ¿no? 420 00:56:29,580 --> 00:56:32,811 Todas las víctimas del ácido alguna vez fueron sus empleados... 421 00:56:33,551 --> 00:56:35,178 Señor Charrón. 422 00:56:37,221 --> 00:56:39,553 - Fue una coincidencia. - O venganza. 423 00:56:40,691 --> 00:56:45,094 ¿Podría ser que el hombre que cometió el asesinato ¿También está intentando matarte? 424 00:56:47,598 --> 00:56:50,590 - No sé a qué te refieres. - ¿No es así, Charrón? 425 00:56:50,668 --> 00:56:53,193 Tu ex socio, Marot. 426 00:56:57,141 --> 00:56:59,006 No, eso es imposible. 427 00:57:00,177 --> 00:57:02,042 - Marot está muerto. - Lo sé. 428 00:57:02,846 --> 00:57:05,679 Yo estaba allí el día que vinimos a arrestarlo. 429 00:57:10,521 --> 00:57:12,955 El médico lo declaró muerto. 430 00:57:13,724 --> 00:57:16,921 Y solo hay una cosa que hacer con un hombre muerto. 431 00:57:18,028 --> 00:57:19,757 Marot fue enterrado... 432 00:57:20,130 --> 00:57:22,098 pero fue enterrado vivo. 433 00:57:24,168 --> 00:57:26,068 No, eso es imposible. 434 00:57:27,037 --> 00:57:28,527 Marot estaba enojado. 435 00:57:29,406 --> 00:57:31,533 Mató a la madre de Madeleine con un hacha. 436 00:57:31,609 --> 00:57:34,510 - Se suicidó, todos lo vimos. - Sí. 437 00:57:35,779 --> 00:57:37,838 Pero los muertos pueden caminar... 438 00:57:37,915 --> 00:57:40,179 si sabes las respuestas. 439 00:57:41,151 --> 00:57:42,209 ¿Cómo? 440 00:57:43,387 --> 00:57:44,615 Un truco. 441 00:57:45,189 --> 00:57:47,487 Un truco de respiración superficial... 442 00:57:47,891 --> 00:57:50,621 practicado por los faquires de Oriente... 443 00:57:51,962 --> 00:57:56,194 enseñado a marot por su antiguo amigo, Orsini. 444 00:58:01,972 --> 00:58:03,462 Tomó horas. 445 00:58:03,974 --> 00:58:05,635 Horas de terror. 446 00:58:06,243 --> 00:58:07,938 Pero de alguna manera... 447 00:58:08,078 --> 00:58:11,536 Marot encontró la fuerza para levantar la tapa del ataúd. 448 00:58:14,118 --> 00:58:17,212 Era la fuerza de un loco, porque a estas alturas... 449 00:58:17,287 --> 00:58:19,414 Marot estaba completamente loco. 450 00:58:28,499 --> 00:58:31,229 no tenia memoria de lo que le había sucedido. 451 00:58:31,301 --> 00:58:34,168 Pero tenía suficiente sentido para cubrir la tumba. 452 00:58:34,838 --> 00:58:36,100 ¿Y luego? 453 00:58:36,173 --> 00:58:38,505 Su ataúd fue trasladado, ¿no? 454 00:58:39,410 --> 00:58:40,741 ¿Pero dónde? 455 00:58:42,680 --> 00:58:44,147 No sé. 456 00:58:44,214 --> 00:58:46,182 Es una lástima, ¿no? 457 00:58:46,717 --> 00:58:49,550 Si lo supiéramos, podríamos probar mi teoría... 458 00:58:50,421 --> 00:58:51,820 ¿No podríamos? 459 01:01:51,401 --> 01:01:52,925 Está bien. 460 01:01:53,570 --> 01:01:55,197 Estás despierto ahora. 461 01:01:56,406 --> 01:01:59,569 - No puedo soportarlo más. - Déjame llamar al médico. 462 01:01:59,643 --> 01:02:01,543 El médico no puede ayudarme. 463 01:02:01,612 --> 01:02:03,910 Nada puede ayudarme, excepto... 464 01:02:07,251 --> 01:02:09,742 - ¿Excepto qué? - La verdad, Gabrielle. 465 01:02:10,554 --> 01:02:12,988 - ¿Adónde vas? - Vestirse. 466 01:02:13,056 --> 01:02:16,253 - Pero es muy tarde. - Vístete y llama al carruaje. 467 01:02:16,326 --> 01:02:19,489 - ¿Pero adónde vas? ¿A la ciudad? - A la casa. 468 01:02:20,664 --> 01:02:21,722 ¿Una casa? 469 01:03:07,778 --> 01:03:11,680 - Por favor espéranos aquí. - Por favor, señora, no puedo esperar. 470 01:03:11,815 --> 01:03:14,113 Estoy perdiendo negocios en la ciudad. 471 01:03:14,184 --> 01:03:16,379 Señora, no me gusta esto. 472 01:03:16,787 --> 01:03:20,018 - Está muy oscuro. - ¿Me darías mi tarifa, por favor? 473 01:03:20,090 --> 01:03:22,718 Te he contratado para el viaje de regreso, por favor espera. 474 01:03:22,793 --> 01:03:24,283 Pero señora... 475 01:03:29,433 --> 01:03:30,957 Señora, por favor. 476 01:04:17,347 --> 01:04:19,645 Este es el mismo, el mismo. 477 01:04:19,716 --> 01:04:21,149 ¿Lo mismo qué? 478 01:04:21,218 --> 01:04:24,915 La misma casa y el mismo teatro. Como en mis sueños. 479 01:04:24,988 --> 01:04:26,649 ¿Pero por qué está aquí? 480 01:04:26,723 --> 01:04:29,817 Mi padre lo construyó para mi madre, para complacerla. 481 01:04:34,064 --> 01:04:36,259 Señora, no tengo miedo... 482 01:04:36,666 --> 01:04:38,361 pero ¿debemos quedarnos? 483 01:04:39,302 --> 01:04:41,065 Sólo un momento más. 484 01:04:41,505 --> 01:04:43,735 Ese conductor no esperará para siempre. 485 01:05:06,863 --> 01:05:09,491 La habitación de mi madre debe estar ahí arriba. 486 01:05:14,805 --> 01:05:17,069 Señora, alguien viene. 487 01:05:30,854 --> 01:05:33,152 Bienvenidas, señoras. 488 01:05:37,027 --> 01:05:39,723 Bueno, no pensábamos que vendrías tan pronto. 489 01:05:39,796 --> 01:05:40,888 ¿Nosotros? 490 01:05:41,198 --> 01:05:44,929 Mi poderosa amiga, señora. El que desea ayudarte. 491 01:05:46,236 --> 01:05:48,227 Por favor... 492 01:05:49,439 --> 01:05:52,033 no nos hagas daño. No pretendemos ningún daño. 493 01:05:52,109 --> 01:05:53,371 ¿Te lastimó? 494 01:05:54,678 --> 01:05:56,908 Señora, no le deseo ningún mal. 495 01:05:58,915 --> 01:06:01,349 ¿Cómo podría dañar a la mujer que amo? 496 01:06:03,553 --> 01:06:05,180 ¿Te disgusto? 497 01:06:06,356 --> 01:06:09,052 - No le disgusté a tu madre. - ¡Basta! 498 01:06:09,593 --> 01:06:10,992 ¡No, por favor! 499 01:06:12,496 --> 01:06:13,724 ¡Basta! 500 01:06:16,199 --> 01:06:17,894 ¡Espera, lo siento! 501 01:06:24,741 --> 01:06:27,608 Espera, no quise hacerte daño. 502 01:07:38,915 --> 01:07:41,850 Sabíamos que vendrías aquí tarde o temprano. 503 01:07:42,118 --> 01:07:44,211 - ¿Nosotros? - Mi amigo... 504 01:07:46,122 --> 01:07:48,613 - Señor Marot. - Estás mintiendo. 505 01:07:49,693 --> 01:07:52,457 - Marot está muerto. - Marot vive. 506 01:07:53,196 --> 01:07:54,823 Pregúntale a tu esposa. 507 01:07:55,223 --> 01:07:56,223 Magdalena. 508 01:07:59,202 --> 01:08:00,294 ¿Aquí? 509 01:08:00,503 --> 01:08:02,630 Ella es encantadora, señor... 510 01:08:02,872 --> 01:08:04,999 tan hermosa como lo era su madre. 511 01:08:05,342 --> 01:08:06,809 ¿Dónde está ella? 512 01:08:08,078 --> 01:08:09,545 ¿Dónde está ella? 513 01:08:09,613 --> 01:08:10,739 ¿Dónde? 514 01:08:10,814 --> 01:08:14,079 Encuentre al señor Marot. y encontrarás a Madeleine. 515 01:08:20,657 --> 01:08:22,454 ¡En guardia, señor! 516 01:08:55,425 --> 01:08:57,086 Saludos César. 517 01:08:58,061 --> 01:08:59,961 Ha pasado mucho tiempo. 518 01:09:00,361 --> 01:09:01,361 Marot. 519 01:09:03,767 --> 01:09:05,132 Te ves... 520 01:09:05,368 --> 01:09:07,131 No tan guapo, ¿eh? 521 01:09:08,571 --> 01:09:11,768 Pero vivo, César. ¿No es eso todo lo que importa? 522 01:09:12,275 --> 01:09:16,268 No vivirás mucho tiempo, Marot. No después de que la policía lo sepa. 523 01:09:16,479 --> 01:09:19,812 ¿Un hombre debe morir dos veces por sus crímenes, César? 524 01:09:21,017 --> 01:09:23,178 ¿Debe un hombre sufrir dos veces...? 525 01:09:24,587 --> 01:09:26,521 ¿Por la mujer que ama? 526 01:09:27,590 --> 01:09:29,490 Quita tus manos de ella. 527 01:09:30,293 --> 01:09:31,555 Está enojado. 528 01:09:32,362 --> 01:09:33,488 ¿Lo soy? 529 01:09:35,899 --> 01:09:39,062 - No, Magdalena. - Él es el indicado, Madeleine. 530 01:09:39,135 --> 01:09:41,660 Él es quien mató a tu madre. 531 01:09:42,060 --> 01:09:43,060 No. 532 01:10:51,908 --> 01:10:53,307 La almohada. 533 01:10:53,476 --> 01:10:54,841 ¡La almohada! 534 01:10:56,246 --> 01:10:57,770 ¡Coge la almohada! 535 01:12:54,831 --> 01:12:57,800 No necesitas preocuparte. No hubo ningún asesinato. 536 01:12:59,135 --> 01:13:01,626 Ya tiene certificado de defunción. 537 01:13:21,024 --> 01:13:23,925 ¡Asesinos! ¡Asesinos! 538 01:13:24,427 --> 01:13:25,655 ¡Asesinos! 539 01:13:26,296 --> 01:13:29,925 ¡Lo mataste! Sé que lo mataste. 540 01:13:30,400 --> 01:13:32,891 Uno de ustedes por ahí. 541 01:13:35,505 --> 01:13:37,632 Mataste a ese hombre... 542 01:13:37,874 --> 01:13:40,809 ¡Y pagarás por su vida! 543 01:13:50,053 --> 01:13:53,181 Ahora es tu turno de morir. 544 01:13:56,626 --> 01:13:58,423 La almohada. 545 01:13:58,528 --> 01:13:59,995 ¡La almohada! 546 01:14:00,096 --> 01:14:03,224 ¡Por amor de Dios, mujer, trae esa almohada! 547 01:14:15,011 --> 01:14:19,107 Ahora tenemos que ponerlo en su ataúd. 548 01:14:22,307 --> 01:14:23,307 Magdalena. 549 01:14:25,688 --> 01:14:28,782 - No te preocupes, sólo fue una obra de teatro. - Me asustó. 550 01:14:30,426 --> 01:14:32,417 Eso es sólo, ya sabes... 551 01:14:32,495 --> 01:14:33,928 una coincidencia. 552 01:14:33,997 --> 01:14:36,795 Marionetas en una obra de teatro, un espectáculo de Punch y Judy. 553 01:14:48,778 --> 01:14:49,870 ¡Mirar! 554 01:14:50,279 --> 01:14:51,871 Es imposible. 555 01:14:58,921 --> 01:15:01,913 Probablemente organizó su entrega antes. 556 01:15:05,194 --> 01:15:07,526 Cuanto más aprendo sobre el pasado... 557 01:15:07,597 --> 01:15:10,225 cuanto más desconcertante tu parte en este misterio obtiene. 558 01:15:10,299 --> 01:15:12,233 ¿Qué le desconcierta, inspector? 559 01:15:12,301 --> 01:15:14,861 Nunca me dijiste que y Marot eran rivales. 560 01:15:14,971 --> 01:15:16,165 ¿Rivales? 561 01:15:16,472 --> 01:15:18,565 Por el afecto de Madame Fenelone. 562 01:15:18,641 --> 01:15:21,371 Es cierto. Estaba enamorado de Madeleine. 563 01:15:21,644 --> 01:15:24,704 Pero Marot era el indicado. ella estaba realmente interesada. 564 01:15:25,181 --> 01:15:28,241 Pero ella no podría haber amado a Marot. y le arrojó ácido en la cara. 565 01:15:28,317 --> 01:15:29,716 Está equivocado, inspector. 566 01:15:29,786 --> 01:15:34,689 Ella hizo trasladar su cuerpo al mausoleo, para que pudieran estar juntos incluso en la muerte. 567 01:15:34,791 --> 01:15:36,281 No, Magdalena. 568 01:15:36,759 --> 01:15:39,057 - Eso no puede ser cierto. - ¿Por qué no? 569 01:15:39,696 --> 01:15:42,426 Al menos es algo que podemos descubrir... 570 01:15:42,498 --> 01:15:43,760 si? 571 01:15:44,167 --> 01:15:45,566 ¿Nos vamos? 572 01:16:03,152 --> 01:16:05,985 Madeleine, ¿no ves lo que has hecho? 573 01:16:06,522 --> 01:16:09,582 Él está ahí, César. Lo pusimos allí, ¿no? 574 01:16:09,759 --> 01:16:12,159 El cuerpo no se descompondrá. 575 01:16:12,628 --> 01:16:14,289 ¿No vienes? 576 01:16:51,834 --> 01:16:54,826 - ¿Le preocupa, señor? - Era mi amigo. 577 01:16:55,004 --> 01:16:57,165 Y también tu rival. 578 01:16:58,274 --> 01:17:00,765 Creo que ya ha visto suficiente, inspector. 579 01:17:00,843 --> 01:17:04,802 Deberías estar satisfecho de que Marot esté muerto. y también lo son tus teorías. 580 01:17:05,548 --> 01:17:06,606 Sí. 581 01:17:07,383 --> 01:17:08,782 Qué lástima. 582 01:17:10,052 --> 01:17:12,384 Pero para llevarlo allí... 583 01:17:12,455 --> 01:17:15,219 Pero, como ves, todo está bien. 584 01:17:15,291 --> 01:17:17,156 Todavía no veo cómo. 585 01:17:19,529 --> 01:17:23,795 Tal vez soñamos todo, y a un hombre como Marot simplemente no se le puede matar. 586 01:17:24,534 --> 01:17:26,126 Eso es una tontería. 587 01:17:28,104 --> 01:17:29,628 Sí, claro. 588 01:17:29,939 --> 01:17:31,531 Vámonos a la cama. 589 01:17:32,141 --> 01:17:33,870 No, no pude dormir. 590 01:17:33,943 --> 01:17:36,935 ¿Quieres un poco de polvo para dormir? Tengo algunos. 591 01:17:40,817 --> 01:17:44,184 - No lo necesitaré esta noche. - Esta noche me vendría bien. 592 01:18:33,302 --> 01:18:35,031 ¿Cómo llegué aquí? 593 01:18:36,772 --> 01:18:38,967 Te trajeron aquí, César. 594 01:18:39,575 --> 01:18:40,633 ¿Cómo? 595 01:18:40,877 --> 01:18:43,471 Tu esposa te dio un polvo para dormir. 596 01:18:46,549 --> 01:18:48,141 Pero estás muerto. 597 01:18:49,552 --> 01:18:51,213 Sentí tu pulso. 598 01:18:51,721 --> 01:18:54,246 El Gran Orsini fue un buen maestro. 599 01:18:56,446 --> 01:18:57,446 ¿Madeleine? 600 01:18:59,495 --> 01:19:00,553 ¿Por qué? 601 01:19:07,236 --> 01:19:10,137 - ¿Qué le has hecho? - Hipnosis, César. 602 01:19:11,207 --> 01:19:14,574 Era la única manera para hacerla escuchar y comprender. 603 01:19:14,644 --> 01:19:17,204 ¿Entender? ¿Entender qué? 604 01:19:17,713 --> 01:19:19,340 La verdad, César. 605 01:19:19,949 --> 01:19:23,385 que fuiste tu quien puso el ácido real en el vaso de precipitados. 606 01:19:23,920 --> 01:19:25,581 - ¡No! - ¡Sí! 607 01:19:26,389 --> 01:19:29,381 Dejaste que la mujer que amo me desfigurara. 608 01:19:30,059 --> 01:19:33,085 Pero nunca pensaste Ella todavía me amaría, ¿verdad? 609 01:19:33,162 --> 01:19:36,097 Que ella quisiera casarse conmigo, feo como soy? 610 01:19:40,269 --> 01:19:43,466 Ella no puede oírte, pero tú miras. 611 01:19:44,206 --> 01:19:46,538 Obsérvela y véala entender. 612 01:19:53,149 --> 01:19:54,810 Vas a regresar. 613 01:19:55,151 --> 01:19:57,676 Estás volviendo a tu infancia... 614 01:19:58,120 --> 01:20:00,020 atrás a través de los años. 615 01:20:01,424 --> 01:20:02,891 - Atrás. - Sí. 616 01:20:03,626 --> 01:20:05,423 Eres un niño otra vez... 617 01:20:05,828 --> 01:20:07,557 un niño de 7... 618 01:20:09,065 --> 01:20:11,625 en esta casa, en este escenario. 619 01:20:13,803 --> 01:20:15,293 En este escenario. 620 01:20:15,905 --> 01:20:18,169 Sí. Es tarde en la noche... 621 01:20:19,608 --> 01:20:21,542 el escenario está oscuro. 622 01:20:24,113 --> 01:20:25,774 Está tan oscuro. 623 01:20:30,619 --> 01:20:33,884 No estabas asustado. Para ti todo era un juego. 624 01:20:34,190 --> 01:20:36,988 Pero, de repente, escuchaste... 625 01:20:47,236 --> 01:20:49,534 No se suponía que vinieras al teatro. 626 01:20:49,605 --> 01:20:52,836 Tu madre era muy estricta. Ella nunca quiso que supieras... 627 01:20:52,908 --> 01:20:56,344 los planes de pesadilla que se formaron en este escenario... 628 01:20:56,412 --> 01:20:59,040 pero esa noche estuviste allí. 629 01:21:01,260 --> 01:21:02,260 René? 630 01:21:12,895 --> 01:21:14,760 ¿Hay alguien todavía aquí? 631 01:21:24,273 --> 01:21:25,706 ¿Quién está ahí? 632 01:21:48,664 --> 01:21:50,291 Sí, Madeleine... 633 01:21:51,567 --> 01:21:54,832 Ahí está el hombre hacha de tus sueños. 634 01:21:57,840 --> 01:22:00,240 Intentaste echarle la culpa a Marot. 635 01:22:00,309 --> 01:22:04,473 Intentaste hacernos a todos jurar que habíamos visto lo que había hecho Marot. 636 01:22:05,781 --> 01:22:07,248 Pero yo no. 637 01:22:07,950 --> 01:22:09,542 No lo juré. 638 01:22:09,785 --> 01:22:12,720 No, tú no, mi amiguito, pero todos los demás. 639 01:22:12,820 --> 01:22:14,420 Erik, Genevre, Orsini. 640 01:22:15,224 --> 01:22:17,351 Todos juraron que yo era culpable. 641 01:22:20,396 --> 01:22:23,832 Pero primero quiero escuchar la verdad. Quiero oírte decirlo. 642 01:22:23,899 --> 01:22:25,127 ¡Confesar! 643 01:22:27,470 --> 01:22:29,665 Déjame escuchar la verdad, César. 644 01:22:32,274 --> 01:22:33,571 ¡Confesar! 645 01:22:38,447 --> 01:22:39,505 Sí. 646 01:22:41,150 --> 01:22:42,617 Yo la maté. 647 01:23:02,004 --> 01:23:03,471 Yo la maté. 648 01:23:10,112 --> 01:23:12,945 - Consíguelo. - ¡Volveré por ti, Madeleine! 649 01:23:20,089 --> 01:23:22,250 Nunca en mis sueños... 650 01:23:27,963 --> 01:23:30,295 Se acabaron los sueños, señora. 651 01:23:30,599 --> 01:23:32,931 - Él volverá. - Si lo hace... 652 01:23:34,103 --> 01:23:36,628 ahí estaremos. No te preocupes. 653 01:24:18,914 --> 01:24:22,179 Vamos todos. Apresúrate. Telón en un minuto. 654 01:24:23,986 --> 01:24:27,547 - ¿Estás seguro de que quieres continuar? - Sí, quiero. Debo. 655 01:24:52,081 --> 01:24:55,175 Así como una vez rogué por tus besos... 656 01:24:56,585 --> 01:24:59,315 ahora rogarás por tu muerte. 657 01:25:03,492 --> 01:25:06,052 Ahora, cariño, prepárate para el dolor... 658 01:25:08,430 --> 01:25:09,954 dolor exquisito. 659 01:25:16,154 --> 01:25:17,154 ¡Erik! 660 01:25:18,340 --> 01:25:19,602 Volver. 661 01:25:23,145 --> 01:25:24,669 Erik, ¡vuelve! 662 01:25:33,889 --> 01:25:36,119 He venido por ti, cariño. 663 01:25:37,793 --> 01:25:39,385 ¡No! ¡Marot! 664 01:25:43,098 --> 01:25:44,087 ¡Ayuda! 665 01:26:27,609 --> 01:26:29,600 ¡Ustedes dos, allá! 666 01:26:34,049 --> 01:26:35,243 ¡Luces! 667 01:26:40,689 --> 01:26:42,623 ¡Allá! ¡Allá arriba! 668 01:27:03,479 --> 01:27:04,946 ¡Rápido! ¡Allá! 669 01:28:50,419 --> 01:28:54,219 No deberías preocuparte, Madeleine. Todo estará bien. 670 01:28:56,892 --> 01:28:59,884 Mira, esperaré afuera de tu puerta. mientras te cambias. 671 01:28:59,962 --> 01:29:03,489 Llámame en cuanto estés listo. y te llevaré a casa. 672 01:29:20,816 --> 01:29:21,908 ¿Vaquero? 673 01:33:16,508 --> 01:33:17,508 Magdalena. 674 01:33:20,956 --> 01:33:22,617 He venido por ti. 675 01:33:23,291 --> 01:33:26,590 He tenido mi venganza, pero no es suficiente. necesito... 676 01:33:27,229 --> 01:33:28,628 Necesito amor. 677 01:34:04,733 --> 01:34:05,995 Apresúrate. 678 01:34:11,039 --> 01:34:12,802 Derriba la puerta. 679 01:35:18,807 --> 01:35:20,468 Adiós, Madeleine. 680 01:35:26,081 --> 01:35:28,811 Pero recuerda, la voluntad... 681 01:35:30,785 --> 01:35:33,413 La voluntad sigue viva... 682 01:35:36,458 --> 01:35:37,982 después de la muerte.